2.11.10

寿記 26.10.2010 go on the "Razzle Dazzle" Toyama and Niigata

.

We haven't played in Toyama Prefecture for 22 years.

.

But we had a great time playing there again.

.

I'm saying, the "vibe," was good.

Great.

That "vibe."

Of course it was.

.

On the opening number, R.D.F. Extended, when everyone started clapping...

That was...

Come on, keep doing that from now on...(evil grin)

.

It just makes me excited.

.

But, clapping on that other song,

The rhythm just gets off and then it doesn't sound good, I think...

.

Thank you~~

.

.

~~~

.

And then, Niigata.

.

It was awesome.

Are you Niigata fans always this energetic?

.

I felt like you were just jumping up and down the whole time...

.

It felt great.

It was such a fun live show.

.

Thanks~

.

.

.

And by the way, Yoko-chan's dad, thanks for being so supportive, every time. Thanks for everything.

.

IMAI 15:30


6 comments:

  1. Thanks for the transations of Imai's Blog : )

    ReplyDelete
  2. Thank You for the translation

    ReplyDelete
  3. Thanks for the translations, especially seeing as you are so busy. I hope you will find time to continue translating the RD songs too. Your interpretations are so great to read!

    ReplyDelete
  4. Yeah the rest of the Razzle Dazzle translations will be up soon. I was busy going to more stops on the tour XD Not as far as Toyama or Niigata, though.

    ReplyDelete
  5. Replies
    1. Yokoyama Kazutoshi, the synth player and programmer who has worked with Buck-Tick for most of their career. If Buck-Tick has an unofficial sixth member, it's Yoko-chan. He is often featured in Imai's section of FT.

      Delete

How have you been heart feeling?